1 00:00:04,221 --> 00:00:06,178 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:06,179 --> 00:00:07,483 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,484 --> 00:00:09,790 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:09,791 --> 00:00:12,358 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,359 --> 00:00:14,142 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:14,143 --> 00:00:15,622 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,623 --> 00:00:17,841 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:17,842 --> 00:00:20,888 Ovo su njihove priče. 9 00:00:20,889 --> 00:00:26,981 A-N-H-E-D-O-N-I-A. 10 00:00:26,982 --> 00:00:28,591 Mm. 11 00:00:28,592 --> 00:00:30,028 Anhedonija. 12 00:00:30,029 --> 00:00:32,117 Ah. To je pangram. 13 00:00:32,118 --> 00:00:33,248 Jesi li već shvatila, dušo? 14 00:00:33,249 --> 00:00:35,076 Nisam, neugodno mi je reći. 15 00:00:35,077 --> 00:00:36,686 Pa, ako me stvarno želiš vidjeti sretnog, 16 00:00:36,687 --> 00:00:38,340 reći ćeš mi riječi koje si našao, 17 00:00:38,341 --> 00:00:40,342 jer sam dva udaljena od kraljice pčela. 18 00:00:40,343 --> 00:00:41,865 Sve što imam je "dodo." 19 00:00:41,866 --> 00:00:45,173 Ti si neki profesor engleskog. 20 00:00:45,174 --> 00:00:46,609 Poljubac sažaljenja. 21 00:00:46,610 --> 00:00:48,698 To je sve što dobivam? - Moram ići. 22 00:00:48,699 --> 00:00:50,700 Dobio sam 10:00 s novim piscem. 23 00:00:50,701 --> 00:00:52,050 Da? Mlada? 24 00:00:52,051 --> 00:00:54,095 Zgodan? Nadolazeće? Briljantno? 25 00:00:54,096 --> 00:00:55,314 Pa on tako misli. 26 00:00:55,315 --> 00:00:57,186 Molim te, pokušaj se ne zaljubiti u njega. 27 00:00:58,275 --> 00:00:59,709 Zašto te ne bih odveo? 28 00:00:59,710 --> 00:01:00,971 odvest ću te. 29 00:01:00,972 --> 00:01:03,278 Zapalimo MG. - Mm. 30 00:01:03,279 --> 00:01:05,150 A moj prvi sat je tek u podne. 31 00:01:05,151 --> 00:01:06,281 Pa što kažeš? 32 00:01:06,282 --> 00:01:08,240 Zvuči mi dobro. 33 00:01:08,241 --> 00:01:10,329 Kad bih imao novčić za svakog podrugljivog supružnika 34 00:01:10,330 --> 00:01:11,634 tko te uhvatio na zabavu-- 35 00:01:11,635 --> 00:01:13,245 Dušo, uvijek to misliš, ali... 36 00:01:13,246 --> 00:01:15,248 U New Yorku ne bi ostalo ni novčića. 37 00:01:18,904 --> 00:01:20,471 Harris. 38 00:01:22,343 --> 00:01:24,082 sta je ovo 39 00:01:24,083 --> 00:01:25,607 Zovite policiju. 40 00:01:28,044 --> 00:01:29,348 br. 41 00:01:29,349 --> 00:01:31,001 Dopustite da smjesta dovedem slikare. 42 00:01:31,002 --> 00:01:32,394 Tko bi to napravio? 43 00:01:32,395 --> 00:01:34,442 Mislite li da je to netko od djece iz susjedstva? 44 00:01:37,706 --> 00:01:40,316 Pa, u međuvremenu, ostavite vrata otvorena. 45 00:01:55,767 --> 00:01:57,202 Mogu li vam pomoći, gospodine? 46 00:01:57,203 --> 00:01:59,900 Uh, da, mogu li dobiti... 47 00:01:59,901 --> 00:02:04,339 Donijet ću kavu i pecivo s maslacem, molim. 48 00:02:04,340 --> 00:02:06,907 Makni se od vrata. Ovdje! 49 00:02:06,908 --> 00:02:08,127 Ti si na redu, dušo. 50 00:02:09,390 --> 00:02:12,130 Zašto ste to učinili? 51 00:02:12,131 --> 00:02:14,262 Kakvu vrstu peciva želite? 52 00:02:14,263 --> 00:02:16,308 Sve. 53 00:02:16,309 --> 00:02:18,399 I kavu, laganu i slatku, molim. 54 00:02:20,879 --> 00:02:22,140 Što je ovo? 55 00:02:22,141 --> 00:02:24,794 Samoposluživanje kave. 56 00:02:24,795 --> 00:02:27,190 Samoposluživanje, ha? 57 00:02:30,367 --> 00:02:31,627 Zadrži svoju šalicu. 58 00:02:31,628 --> 00:02:33,455 Naći ću neko drugo mjesto. 59 00:02:33,456 --> 00:02:35,414 To nije potpuno prepisivanje, Emily. 60 00:02:35,415 --> 00:02:36,763 Molim te, pogledaj ga. 61 00:02:36,764 --> 00:02:38,330 Hvala. 62 00:02:38,331 --> 00:02:39,418 Oprostite što prekidam. 63 00:02:39,419 --> 00:02:40,767 Oh, drago mi je da jesi. 64 00:02:40,768 --> 00:02:42,725 Ovo vam je stiglo poštom. 65 00:02:42,726 --> 00:02:45,032 Što, neželjeno? Nema povratne adrese? 66 00:02:45,033 --> 00:02:46,294 Želite li da ga pošaljem Pravnom odjelu? 67 00:02:46,295 --> 00:02:47,817 Eh, vjerojatno je Ethan. 68 00:02:47,818 --> 00:02:48,992 Daleko je prošao rok. 69 00:02:48,993 --> 00:02:51,821 Čovjek je ludit. 70 00:02:51,822 --> 00:02:53,823 Mogao bih to isprintati. 71 00:02:53,824 --> 00:02:56,653 Ne, uh, hvala ti, Monique. ja ga imam 72 00:03:39,175 --> 00:03:40,218 Zdravo? 73 00:03:40,219 --> 00:03:43,612 Med. Ja--moram razgovarati s tobom. 74 00:03:43,613 --> 00:03:46,876 To je jadno podcjenjivanje. 75 00:03:46,877 --> 00:03:49,533 Upravo sam dobio ovaj, hm, flash pogon. 76 00:03:53,102 --> 00:03:55,058 I ja sam. 77 00:03:55,059 --> 00:03:56,321 misliš-- 78 00:03:56,322 --> 00:03:58,453 Što se ovdje događa, Katharine? 79 00:03:58,454 --> 00:04:01,543 Tko je ovaj tip? 80 00:04:01,544 --> 00:04:03,371 Tko je ovaj tip u našoj kući? 81 00:04:03,372 --> 00:04:07,245 ne znam 82 00:04:07,246 --> 00:04:08,987 Kunem se, ne znam. 83 00:05:03,999 --> 00:05:05,390 hej Htio si me vidjeti? 84 00:05:05,391 --> 00:05:07,827 Carisi. Da. 85 00:05:07,828 --> 00:05:08,915 kako si 86 00:05:08,916 --> 00:05:10,656 Ja sam dobro. 87 00:05:10,657 --> 00:05:13,746 Dobro, trebam li se pretvarati da je to istina ili... 88 00:05:13,747 --> 00:05:15,835 možete li 89 00:05:15,836 --> 00:05:17,880 Uh, ne. 90 00:05:17,881 --> 00:05:21,971 Pa mi je Amanda rekla što se dogodilo s klincem u bodegi, 91 00:05:21,972 --> 00:05:26,193 da si je našao nekakvog pro bono odvjetnika? 92 00:05:26,194 --> 00:05:27,803 Odvjetnik u bijelim cipelama sa slučajem 93 00:05:27,804 --> 00:05:29,501 božićnog duha, očito. 94 00:05:29,502 --> 00:05:30,893 I promijenio je izjavu da se ne osjeća krivim. 95 00:05:30,894 --> 00:05:32,765 Dva mjeseca guranja ovog slučaja, 96 00:05:32,766 --> 00:05:35,898 biti Baxteru trn u oku tijekom cijele blagdanske sezone, 97 00:05:35,899 --> 00:05:37,813 sve za što? 98 00:05:37,814 --> 00:05:39,162 Pravda? 99 00:05:39,163 --> 00:05:40,512 Deonte je sudjelovao u pljački, 100 00:05:40,513 --> 00:05:41,730 silovanje i dvostruko ubojstvo. 101 00:05:41,731 --> 00:05:44,605 Zvuči li vam nagodba o priznanju krivnje kao pravda? 102 00:05:47,259 --> 00:05:48,781 žao mi je 103 00:05:48,782 --> 00:05:50,260 Kapetan. 104 00:05:50,261 --> 00:05:52,045 Imam par ovdje i djeluju prilično potreseno. 105 00:05:52,046 --> 00:05:54,308 Žena plače, pa sam ih stavio u tvoj ured. 106 00:05:54,309 --> 00:05:55,396 U redu, super. 107 00:05:55,397 --> 00:05:57,050 Hvala. 108 00:05:57,051 --> 00:05:58,791 Bok. Kapetan Benson. 109 00:05:58,792 --> 00:06:01,402 Ovo je ADA Carisi. 110 00:06:01,403 --> 00:06:03,580 Što vam možemo pomoći? 111 00:06:06,409 --> 00:06:08,888 Mislimo da je Katharine silovana. 112 00:06:08,889 --> 00:06:11,847 Dobro, a zašto to misliš? 113 00:06:11,848 --> 00:06:14,154 Jutros smo pronašli riječ "kurva" 114 00:06:14,155 --> 00:06:15,938 slikano u našoj garaži. 115 00:06:15,939 --> 00:06:20,116 A onda smo Harrisu i meni poslali ove videe na posao. 116 00:06:20,117 --> 00:06:22,423 Snimci napada? 117 00:06:22,424 --> 00:06:24,904 Da. Muškarac kojeg nikad prije nije upoznala. 118 00:06:24,905 --> 00:06:27,776 Nekako je bio u mojoj spavaćoj sobi. 119 00:06:27,777 --> 00:06:29,735 - Imate odvojene spavaće sobe? - Imamo. 120 00:06:29,736 --> 00:06:32,172 Lagano spavam. - U redu. 121 00:06:32,173 --> 00:06:35,436 Hm, imaš li pojma kako... 122 00:06:35,437 --> 00:06:37,003 kako je ušao? 123 00:06:37,004 --> 00:06:39,701 U videu je upravo ušao na ulazna vrata. 124 00:06:39,702 --> 00:06:42,095 Mora da nisam bio kod kuće. 125 00:06:42,096 --> 00:06:46,229 U redu, g. Vernon, reći ću vam da razgovarate s mojim narednikom 126 00:06:46,230 --> 00:06:48,101 i gospodin Carisi. 127 00:06:48,102 --> 00:06:49,711 G. Vernon, pođite sa mnom. 128 00:06:49,712 --> 00:06:51,627 Recite Curryju da uđe, molim vas? 129 00:06:54,414 --> 00:06:56,936 žao mi je Ruke mi se tresu. 130 00:06:56,937 --> 00:07:00,983 Ne znam ni kako da počnem pričati o ovome. 131 00:07:00,984 --> 00:07:05,293 Mislim da je najbolje mjesto uvijek početak. 132 00:07:11,779 --> 00:07:14,127 Napadač poseže za kvakom, 133 00:07:14,128 --> 00:07:15,955 čini se da zna da je otključano, 134 00:07:15,956 --> 00:07:18,479 a zatim odlazi ravno u tvoju spavaću sobu. 135 00:07:18,480 --> 00:07:20,612 Vjeruj mi, znam kako ovo izgleda. 136 00:07:20,613 --> 00:07:22,918 Čini se da zna raspored vaše kuće. 137 00:07:22,919 --> 00:07:26,269 Gospođo Vernon, jeste li potpuno sigurni 138 00:07:26,270 --> 00:07:27,619 da ga ne prepoznaješ? 139 00:07:27,620 --> 00:07:29,664 Nikad prije nisam vidio ovog čovjeka. 140 00:07:29,665 --> 00:07:33,233 Kunem se da se ne sjećam da je bio u mojoj kući. 141 00:07:33,234 --> 00:07:35,496 Bez nasilja, bez prisile. 142 00:07:35,497 --> 00:07:38,238 Tip se ponaša kao da te poznaje. 143 00:07:38,239 --> 00:07:39,761 Misliš da sam luda. 144 00:07:39,762 --> 00:07:42,938 Ne, mislim da mora postojati neko objašnjenje. 145 00:07:42,939 --> 00:07:44,723 Nije naodmet poslati to TARU-u. 146 00:07:44,724 --> 00:07:48,509 Znaš--i ja znam da je ovo daleko-- 147 00:07:48,510 --> 00:07:50,424 ali dok si tu, 148 00:07:50,425 --> 00:07:52,513 vidjeti mogu li izvući neke otiske 149 00:07:52,514 --> 00:07:53,471 s pogona palca. 150 00:07:53,472 --> 00:07:54,691 U redu. 151 00:08:00,349 --> 00:08:02,654 Jesam li silovana? 152 00:08:02,655 --> 00:08:05,787 Tako da će u ovoj fazi biti vrlo teško 153 00:08:05,788 --> 00:08:07,528 dokazati nedostatak pristanka. 154 00:08:07,529 --> 00:08:12,228 Jer izgleda da sam surađivao. 155 00:08:12,229 --> 00:08:14,535 To ne znači da niste bili napadnuti. 156 00:08:14,536 --> 00:08:17,538 Ali što misliš da je ovo? 157 00:08:17,539 --> 00:08:20,672 Dakle, gospođo Vernon, moram vas pitati. 158 00:08:20,673 --> 00:08:24,284 Uzimate li ikada lijekove prije spavanja? 159 00:08:24,285 --> 00:08:26,112 Neke noći, da. Zašto? 160 00:08:26,113 --> 00:08:28,201 Jer s nekim od ovih lijekova, 161 00:08:28,202 --> 00:08:33,815 možete razgovarati i hodati i kretati se pa čak i seksati se 162 00:08:33,816 --> 00:08:35,993 a da toga nisu bili svjesni. 163 00:08:39,954 --> 00:08:41,519 Koliko često ti i Katharine 164 00:08:41,520 --> 00:08:42,563 ostaviti svoja vrata otključana? 165 00:08:42,564 --> 00:08:44,130 U New Yorku? Nikada. 166 00:08:44,131 --> 00:08:45,392 A tebe nije bilo? 167 00:08:45,393 --> 00:08:47,046 Već sam ti rekao, slabo spavam. 168 00:08:47,047 --> 00:08:48,656 Da sam bio tamo, čuo bih tipa kako ulazi, 169 00:08:48,657 --> 00:08:51,050 a ja bih je zaštitio. 170 00:08:51,051 --> 00:08:52,530 Moramo li... 171 00:08:52,531 --> 00:08:53,879 možeš li isključiti ovu stvar? 172 00:08:53,880 --> 00:08:55,010 Ovo izgleda kao da je snimljeno 173 00:08:55,011 --> 00:08:56,621 s krova preko puta. 174 00:08:56,622 --> 00:08:58,405 Imate li kakvu ideju tko je to mogao učiniti? 175 00:08:58,406 --> 00:08:59,711 Pretpostavljam da je ista osoba 176 00:08:59,712 --> 00:09:01,756 koji je našpricao garažna vrata. 177 00:09:01,757 --> 00:09:03,628 Možda vam netko pokušava učiniti uslugu. 178 00:09:03,629 --> 00:09:05,194 kako to misliš 179 00:09:05,195 --> 00:09:07,719 Pokušavam vas upozoriti na nevjeru vaše žene. 180 00:09:07,720 --> 00:09:10,548 Očito mi je ta misao prošla kroz glavu. 181 00:09:10,549 --> 00:09:11,853 Kako je tvoj-- 182 00:09:11,854 --> 00:09:13,289 kakav je tvoj brak općenito? 183 00:09:13,290 --> 00:09:15,335 Naš brak je dobar. 184 00:09:15,336 --> 00:09:17,467 ja mislim. 185 00:09:17,468 --> 00:09:19,208 Mislio sam da je dobro. 186 00:09:19,209 --> 00:09:21,646 Pa, ne bih još zvao odvjetnike za razvode. 187 00:09:21,647 --> 00:09:23,082 Zašto ne odeš kući i malo se odmoriš? 188 00:09:23,083 --> 00:09:24,692 Bio je to težak dan. - Hvala. 189 00:09:24,693 --> 00:09:26,607 Doći ćemo do dna ovoga, na ovaj ili onaj način. 190 00:09:26,608 --> 00:09:29,350 - Hvala. - Mm-hmm. 191 00:09:31,222 --> 00:09:33,005 U redu. Bit ćemo u kontaktu. 192 00:09:33,006 --> 00:09:34,397 U redu? 193 00:09:34,398 --> 00:09:35,921 Što mi ovdje gledamo? 194 00:09:35,922 --> 00:09:38,314 Možda je tvoj prvi slučaj ponovno u sedlu. 195 00:09:38,315 --> 00:09:40,012 Velike porote mrze misterij. 196 00:09:40,013 --> 00:09:41,666 Nema tajne za mene. 197 00:09:41,667 --> 00:09:44,625 Žena mu je prevarila, uhvatili su je i sada laže o tome. 198 00:09:44,626 --> 00:09:46,409 U redu, pa, počnimo s dokazima, Fin, 199 00:09:46,410 --> 00:09:49,501 počevši od onoga tko im je sprejom išarao garažu. 200 00:09:51,982 --> 00:09:54,026 Govori li vam boja nešto? 201 00:09:54,027 --> 00:09:56,202 Polusjajna, izdržljiva-- uobičajena boja u spreju. 202 00:09:56,203 --> 00:09:57,943 U redu, koga tražimo? 203 00:09:57,944 --> 00:09:59,858 Netko s vokabularom od jedne riječi? 204 00:09:59,859 --> 00:10:01,120 - Hej, Curry. - Da. 205 00:10:01,121 --> 00:10:03,209 - Pogledaj što sam našao. - Dobro, gdje je to bilo? 206 00:10:03,210 --> 00:10:04,776 U kanalizaciji, gore u bloku. 207 00:10:04,777 --> 00:10:05,864 Daju li vam susjedi nešto? 208 00:10:05,865 --> 00:10:06,952 Pa, prema njima, 209 00:10:06,953 --> 00:10:08,518 Vernonovi su savršen par. 210 00:10:08,519 --> 00:10:11,217 Pa netko očito nije tako mislio. 211 00:10:11,218 --> 00:10:14,176 Znaš, imamo Ring kameru preko puta. 212 00:10:14,177 --> 00:10:15,876 Morao sam nešto pokupiti. 213 00:10:20,620 --> 00:10:22,576 Pa, našli smo našeg farbara. 214 00:10:22,577 --> 00:10:24,273 Da, zajedno s registarskom pločicom. 215 00:10:24,274 --> 00:10:26,319 Annette Gallagher iz Elizabeth, New Jersey. 216 00:10:26,320 --> 00:10:28,321 I njezin muž, Tommy. 217 00:10:28,322 --> 00:10:30,105 huh Izgleda poznato? 218 00:10:30,106 --> 00:10:31,237 Momak sa videa. 219 00:10:31,238 --> 00:10:32,630 I čini se da je pokušavala 220 00:10:32,631 --> 00:10:33,935 poslati poruku gospođi Vernon. 221 00:10:33,936 --> 00:10:35,371 Da, da se drži podalje od svog muža. 222 00:10:35,372 --> 00:10:37,373 Postoji li ikakva druga veza s Vernonovima? 223 00:10:37,374 --> 00:10:38,548 Nema zajedničkih prijatelja. 224 00:10:38,549 --> 00:10:40,159 Bez profesionalnih veza. 225 00:10:40,160 --> 00:10:41,900 Curry, idi razgovaraj s njom. 226 00:10:41,901 --> 00:10:42,814 U redu. 227 00:10:42,815 --> 00:10:45,686 Carisi, želiš li ići s tobom? 228 00:10:45,687 --> 00:10:47,601 Uh, ne, htio sam ići kući. 229 00:10:47,602 --> 00:10:48,820 Možda bi to bila dobra ideja 230 00:10:48,821 --> 00:10:50,735 samo da osigura javni interes. 231 00:10:50,736 --> 00:10:51,997 Ima pravo. 232 00:10:51,998 --> 00:10:53,433 Sve što možemo dokazati je zločin, 233 00:10:53,434 --> 00:10:54,695 a i to je nategnuto. 234 00:10:54,696 --> 00:10:56,088 Znate što nije? Silovanje jedan. 235 00:10:56,089 --> 00:10:57,524 To je optužba koja će biti 236 00:10:57,525 --> 00:10:59,004 teško potkrijepiti. 237 00:10:59,005 --> 00:11:02,485 Zato mi treba po knjizi, savjetniče. 238 00:11:02,486 --> 00:11:03,661 hajde 239 00:11:03,662 --> 00:11:05,099 Ja ću voziti. 240 00:11:12,672 --> 00:11:14,672 - Mogu li vam pomoći? - Annette Gallagher? 241 00:11:14,673 --> 00:11:16,804 Ja sam kapetan Renee Curry iz Manhattan SVU. 242 00:11:16,805 --> 00:11:18,545 Ovo je ADA Dominick Carisi. 243 00:11:18,546 --> 00:11:20,155 Je li vaš muž kod kuće? 244 00:11:20,156 --> 00:11:21,548 o cemu se radi 245 00:11:21,549 --> 00:11:23,900 Zvuči li vam riječ "kurva"? 246 00:11:26,076 --> 00:11:27,815 Dakle, ne poričeš da si to ti. 247 00:11:27,816 --> 00:11:30,209 Ne, ja sam. Pa što? 248 00:11:30,210 --> 00:11:31,558 Zašto si to učinio? 249 00:11:31,559 --> 00:11:33,778 Zato što je ta kurva spavala s mojim mužem. 250 00:11:33,779 --> 00:11:36,041 Dobro, slijedio si ga, 251 00:11:36,042 --> 00:11:38,652 i onda snimio video s druge strane ulice? 252 00:11:38,653 --> 00:11:40,700 Ne, unajmio sam detektiva. 253 00:11:44,965 --> 00:11:46,747 Tamo. 254 00:11:46,748 --> 00:11:48,401 Izgleda li ti to kao silovanje? 255 00:11:48,402 --> 00:11:49,576 Ona me dira. 256 00:11:49,577 --> 00:11:50,925 Oči su joj otvorene. 257 00:11:50,926 --> 00:11:52,492 Pa, evo u čemu je problem, g. Gallagher. 258 00:11:52,493 --> 00:11:54,712 Katharine Vernon kaže da se ne sjeća ničega od ovoga. 259 00:11:54,713 --> 00:11:56,017 Onda sam zahvalan što je Annette angažirala 260 00:11:56,018 --> 00:11:57,497 privatni detektiv da me prati, 261 00:11:57,498 --> 00:11:59,368 jer ako me ova luda kučka optužuje za silovanje, 262 00:11:59,369 --> 00:12:00,674 to dokazuje da to nisam učinio. 263 00:12:00,675 --> 00:12:02,458 Gledaj, razumijem da si ozlijeđen, u redu? 264 00:12:02,459 --> 00:12:04,591 Mislili ste da vas je muž varao. 265 00:12:04,592 --> 00:12:06,767 Varao je. Vidjeli ste video. 266 00:12:06,768 --> 00:12:08,247 Pa, zapravo, gospođo Gallagher, 267 00:12:08,248 --> 00:12:10,423 možda je učinio puno gore od toga. 268 00:12:10,424 --> 00:12:11,903 ne razumijem 269 00:12:11,904 --> 00:12:13,774 Žena za kojom si krenuo? 270 00:12:13,775 --> 00:12:16,081 Možda je bila nesposobna. 271 00:12:16,082 --> 00:12:16,908 Na što? 272 00:12:16,909 --> 00:12:18,344 Na popularno sredstvo za spavanje. 273 00:12:18,345 --> 00:12:22,002 Je li to ono što ona tvrdi? 274 00:12:24,831 --> 00:12:26,134 Je li Tommy u nevolji? 275 00:12:26,135 --> 00:12:27,657 Mogao bi biti. 276 00:12:27,658 --> 00:12:29,921 Želiš li pomoći svom mužu? 277 00:12:29,922 --> 00:12:31,749 Onda mi reci što je dovelo do tvoje sumnje 278 00:12:31,750 --> 00:12:33,753 njega i gospođe Vernon. 279 00:12:38,453 --> 00:12:40,801 Probudio sam se prije nekoliko mjeseci, 280 00:12:40,802 --> 00:12:44,283 a Tommy nije bio u krevetu. 281 00:12:44,284 --> 00:12:46,415 I tako sljedećih nekoliko dana provjeravam njegov telefon 282 00:12:46,416 --> 00:12:51,377 dok je on pod tušem, a ja nalazim poruke 283 00:12:51,378 --> 00:12:54,032 između njega i ove skote. 284 00:12:54,033 --> 00:12:55,294 U redu. 285 00:12:55,295 --> 00:12:57,035 I što ste učinili nakon što ste ih pronašli? 286 00:12:57,036 --> 00:12:59,428 Unajmio sam privatnog istražitelja. 287 00:12:59,429 --> 00:13:01,300 Kad je to bilo? 288 00:13:01,301 --> 00:13:03,258 Prije nekoliko tjedana. 289 00:13:03,259 --> 00:13:05,957 Kako ste se ti i Katharine upoznali? 290 00:13:05,958 --> 00:13:07,915 Na forumu za mrtve spavaće sobe. 291 00:13:07,916 --> 00:13:10,178 Za bračne parove koji više nemaju seks. 292 00:13:10,179 --> 00:13:12,267 Dakle, ti i Annette, vi niste... 293 00:13:12,268 --> 00:13:14,574 Imamo dvoje male djece. što ti misliš 294 00:13:14,575 --> 00:13:18,143 nastavi. ja slušam. 295 00:13:18,144 --> 00:13:21,537 Ja i Katharine smo počeli razgovarati. 296 00:13:21,538 --> 00:13:23,975 Kaže da želi biti uzeta, 297 00:13:23,976 --> 00:13:26,281 poput kakve fantazije Trnoružice. 298 00:13:26,282 --> 00:13:28,762 Dakle, nisi joj provalio u kuću? 299 00:13:28,763 --> 00:13:30,416 Želiš li znati kako sam ušao? 300 00:13:30,417 --> 00:13:34,289 Kako sam znao da će vrata biti otključana? 301 00:13:34,290 --> 00:13:37,511 Pozvala me. 302 00:13:43,126 --> 00:13:45,344 Dakle, Rollins kaže da je za tebe bila kasna noć. 303 00:13:45,345 --> 00:13:46,954 Da, imao sam puno toga za čitati. 304 00:13:46,955 --> 00:13:48,042 Banana muffin s orasima? 305 00:13:48,043 --> 00:13:49,478 Uh, ne--ne sada. 306 00:13:49,479 --> 00:13:50,871 U redu, Carisi, u što gledamo? 307 00:13:50,872 --> 00:13:53,526 U redu, gledamo najtužniju knjigu na svijetu 308 00:13:53,527 --> 00:13:56,834 o tome kako održati brak. 309 00:13:56,835 --> 00:13:58,270 "Sindrom cimera"? 310 00:13:58,271 --> 00:14:00,272 Online forum za bračne parove 311 00:14:00,273 --> 00:14:01,708 koji su prestali imati seks. 312 00:14:01,709 --> 00:14:03,318 Imate suca da ubrza izdavanje naloga 313 00:14:03,319 --> 00:14:04,754 za elektroniku Tommyja Gallaghera? 314 00:14:04,755 --> 00:14:06,931 Nisam trebao. Ovaj tip mi ih je ponudio. 315 00:14:06,932 --> 00:14:08,933 Sada, Tommy Gallagher tvrdi da su on i Katharine Vernon 316 00:14:08,934 --> 00:14:10,282 upoznali na ovom forumu. 317 00:14:10,283 --> 00:14:11,761 I ti mu vjeruješ? 318 00:14:11,762 --> 00:14:13,111 Na temelju onoga što vidim, da. 319 00:14:13,112 --> 00:14:15,243 Pa, vjerujem Katharine. 320 00:14:15,244 --> 00:14:16,810 Mislio sam da biste to mogli reći, i zato 321 00:14:16,811 --> 00:14:18,638 Pozvao sam vašeg prijatelja ovamo. 322 00:14:18,639 --> 00:14:20,858 Oprostite što kasnim. 323 00:14:20,859 --> 00:14:22,642 - Amanda. - Da. 324 00:14:22,643 --> 00:14:25,123 Carisi me pitala mogu li koristiti neke od svojih kontakata 325 00:14:25,124 --> 00:14:27,168 vidjeti tko je pisao naprijed-natrag 326 00:14:27,169 --> 00:14:28,996 s tim Gallagherom na forumu. 327 00:14:28,997 --> 00:14:30,476 Carisi te to pitala, ha? 328 00:14:30,477 --> 00:14:32,695 Ručke na forumu su sve anonimne. 329 00:14:32,696 --> 00:14:34,436 Jedina stvar je, moramo pronaći 330 00:14:34,437 --> 00:14:35,916 uzorak za usporedbu. 331 00:14:35,917 --> 00:14:37,352 Pa, to ne bi trebao biti problem. 332 00:14:37,353 --> 00:14:39,267 Mislim, Katharine Vernon je bila kooperativna 333 00:14:39,268 --> 00:14:40,312 od početka. 334 00:14:40,313 --> 00:14:42,009 Ali ako ona laže... 335 00:14:42,010 --> 00:14:44,446 i rekao sam "ako" za tvoje dobro-- 336 00:14:44,447 --> 00:14:46,318 možda ćete je smatrati malo manje takvom. 337 00:14:46,319 --> 00:14:49,103 A ako nije, možda pokušavate 338 00:14:49,104 --> 00:14:51,105 vaš prvi slučaj u mjesecima, savjetniče. 339 00:14:51,106 --> 00:14:52,759 Pa, nemojmo se još svi previše uzbuđivati. 340 00:14:52,760 --> 00:14:55,109 Samo mi daj taj primjerak djela Katharine Vernon. 341 00:14:55,110 --> 00:14:56,371 U redu. 342 00:14:56,372 --> 00:14:58,027 Usput, izgledaju nevjerojatno. 343 00:15:01,291 --> 00:15:03,509 Cijenim sve što radite za njega. 344 00:15:03,510 --> 00:15:05,380 Pa, ti si ta koja je morala biti s njim cijelu noć 345 00:15:05,381 --> 00:15:06,816 čitajući forum o preljubu. 346 00:15:06,817 --> 00:15:08,731 Barem je nečim uzbuđen. 347 00:15:08,732 --> 00:15:10,516 Opasno se približio osmijehu 348 00:15:10,517 --> 00:15:12,041 dok smo se vraćali iz Jerseyja. 349 00:15:13,434 --> 00:15:16,000 - Imate nešto za nas? - Da. 350 00:15:16,001 --> 00:15:18,698 Provjeravali smo tu IP adresu za koju ste pitali. 351 00:15:18,699 --> 00:15:20,787 Onaj koji si izvukao iz Sindroma cimera? 352 00:15:20,788 --> 00:15:25,400 Ispostavilo se da su sve objave stigle s iste adrese. 353 00:15:25,401 --> 00:15:27,272 Dolaze li s računala Katharine Vernon? 354 00:15:27,273 --> 00:15:28,969 Ne, u tome je stvar. 355 00:15:28,970 --> 00:15:31,754 Došle su sa zajedničkog kućnog računala Vernonovih. 356 00:15:31,755 --> 00:15:33,887 Dakle, mogla ih je napisati Katharine. 357 00:15:33,888 --> 00:15:35,280 Nema načina da se kaže. 358 00:15:35,281 --> 00:15:36,716 U koje doba dana su poslani? 359 00:15:36,717 --> 00:15:38,196 Uglavnom između 10:00 ujutro 360 00:15:38,197 --> 00:15:39,240 i 3:00 popodne. 361 00:15:39,241 --> 00:15:40,763 Ne noću? 362 00:15:40,764 --> 00:15:41,895 Nikada. 363 00:15:41,896 --> 00:15:43,462 Neki drugi uzorak? 364 00:15:43,463 --> 00:15:48,338 99% poruka je poslano ponedjeljkom i srijedom. 365 00:15:50,036 --> 00:15:52,993 Tako je najviše poruka poslano ponedjeljkom i srijedom. 366 00:15:52,994 --> 00:15:54,603 Da, sredina Harrisova dana. 367 00:15:54,604 --> 00:15:56,040 sta je ovo 368 00:15:56,041 --> 00:15:57,563 Njegov raspored nastave. 369 00:15:57,564 --> 00:16:00,392 Tako da je imao slobodne ponedjeljke i srijede 370 00:16:00,393 --> 00:16:01,567 za posljednja dva semestra? 371 00:16:01,568 --> 00:16:03,308 Mm-hmm, i kaže Katharineina pomoćnica 372 00:16:03,309 --> 00:16:06,356 da je u svom uredu svaki dan od 9:00 do 7:00. 373 00:16:08,271 --> 00:16:09,879 Misliš li što i ja? 374 00:16:09,880 --> 00:16:12,665 Da bi pravi počinitelj mogao biti puno bliže nego što ona misli? 375 00:16:12,666 --> 00:16:13,842 Da. 376 00:16:18,238 --> 00:16:19,802 Jeste li se ti i Haris posvađali? 377 00:16:19,803 --> 00:16:22,631 Sinoć, nakon što je Harris saznao 378 00:16:22,632 --> 00:16:25,591 majstor ne može slikati garažu do utorka. 379 00:16:25,592 --> 00:16:27,549 Upravo smo prošli pokraj njega, a bilo je okrečeno. 380 00:16:27,550 --> 00:16:29,725 Pa zato što je to učinio sam. 381 00:16:29,726 --> 00:16:33,860 Vježba zaboravljanja. 382 00:16:33,861 --> 00:16:37,559 Ali nema dovoljno debelog sloja boje 383 00:16:37,560 --> 00:16:39,779 da izbriše ono što je vidio u tom videu. 384 00:16:39,780 --> 00:16:41,085 I što je sve ovo? 385 00:16:41,086 --> 00:16:42,651 Moje tablete za spavanje, sve. 386 00:16:42,652 --> 00:16:45,132 Katharine, nisi uzela ništa od ovoga, zar ne? 387 00:16:45,133 --> 00:16:46,873 - Ne. - Bacaš ih? 388 00:16:46,874 --> 00:16:48,527 Ne želim ih više u blizini. 389 00:16:48,528 --> 00:16:50,398 Nanijeli su mi dovoljno štete. 390 00:16:50,399 --> 00:16:52,226 Smeta li vam ako ovo ponesemo sa sobom? 391 00:16:52,227 --> 00:16:54,054 Da, nije škodilo da ih testiramo. 392 00:16:54,055 --> 00:16:56,230 Kako hoćeš. 393 00:16:56,231 --> 00:17:00,147 Pretpostavljam da ste dobili uzorke za pisanje koje sam vam poslao e-poštom? 394 00:17:00,148 --> 00:17:01,888 Da, jesam. 395 00:17:01,889 --> 00:17:06,197 Hm, nadam se da nam možda možete uštedjeti malo vremena. 396 00:17:06,198 --> 00:17:07,502 Što je to? 397 00:17:07,503 --> 00:17:09,156 Pa, ovo je dio razloga zašto smo ovdje, 398 00:17:09,157 --> 00:17:11,419 htio sam te pitati da li... 399 00:17:11,420 --> 00:17:13,465 ako se sjećaš da si to napisao. 400 00:17:13,466 --> 00:17:16,468 “Želim da me uzme čovjek s velikim rukama. 401 00:17:16,469 --> 00:17:18,122 Želim da on dominira mnome"? 402 00:17:18,123 --> 00:17:19,993 Ne, nisam to napisao. 403 00:17:19,994 --> 00:17:21,473 odakle je 404 00:17:21,474 --> 00:17:24,128 Internetski forum pod nazivom Sindrom cimera. 405 00:17:24,129 --> 00:17:27,131 Prepoznajete li ovu stranicu? 406 00:17:27,132 --> 00:17:29,089 Ne, nikad ovo nisam vidio. 407 00:17:29,090 --> 00:17:32,788 Pa, netko je stvorio ručku za tebe na tome, 408 00:17:32,789 --> 00:17:35,313 zajedno s avatarom i koristio svoj račun e-pošte 409 00:17:35,314 --> 00:17:36,357 da ga postavim. 410 00:17:36,358 --> 00:17:38,185 Što? 411 00:17:38,186 --> 00:17:40,013 To nema smisla. 412 00:17:40,014 --> 00:17:44,061 Dakle, ovdje postoje dvije mogućnosti, zar ne? 413 00:17:44,062 --> 00:17:48,108 Jedan je da ste kreirali ovaj račun na web mjestu 414 00:17:48,109 --> 00:17:50,067 za koju nikad nisi ni čuo da je pod utjecajem 415 00:17:50,068 --> 00:17:51,285 tableta za spavanje. 416 00:17:51,286 --> 00:17:52,765 I podijelila poruke s desecima muškaraca 417 00:17:52,766 --> 00:17:54,419 žele prevariti svoje žene. 418 00:17:54,420 --> 00:17:58,597 Ili--ili je netko drugi postavio račun. 419 00:17:58,598 --> 00:18:01,861 Dakle, Katherine, je li tvoj-- 420 00:18:01,862 --> 00:18:04,298 ima li tvoj muž pristup tvojoj e-pošti? 421 00:18:04,299 --> 00:18:07,040 - Da, naravno. - U redu. 422 00:18:07,041 --> 00:18:10,217 Katharine, je li moguće 423 00:18:10,218 --> 00:18:13,960 da je on možda poslao te poruke 424 00:18:13,961 --> 00:18:16,963 i pozvao Tommyja Gallaghera u svoju kuću? 425 00:18:16,964 --> 00:18:21,185 Da--da--da me seksualno napastvuješ dok sam spavao? 426 00:18:21,186 --> 00:18:23,709 To je... to je suludo. 427 00:18:23,710 --> 00:18:25,014 To je suludo. 428 00:18:25,015 --> 00:18:27,321 Znaš, Katharine, ako razmisliš o tome, 429 00:18:27,322 --> 00:18:30,759 to je vjerojatnije od alternative, zar ne? 430 00:18:30,760 --> 00:18:33,981 Kako ste postavili ovaj račun? 431 00:18:36,027 --> 00:18:39,203 Samo to trebamo dokazati. 432 00:18:39,204 --> 00:18:41,422 Samo izađi van. Izađi van. Izađi van. 433 00:18:41,423 --> 00:18:42,771 Katharine, hoćeš li nas saslušati... 434 00:18:42,772 --> 00:18:44,730 Haris me voli. 435 00:18:44,731 --> 00:18:48,386 Ne bi me dao nekom strancu. 436 00:18:48,387 --> 00:18:50,083 Ne bi dopustio da budem povrijeđena. 437 00:18:50,084 --> 00:18:52,390 Želim da oboje odete odavde! 438 00:18:52,391 --> 00:18:53,565 Samo - sada! 439 00:18:53,566 --> 00:18:56,176 Katharine, jako mi je žao. 440 00:18:56,177 --> 00:19:00,093 Već imamo dovoljno dokaza da dobijemo nalog za pretres. 441 00:19:00,094 --> 00:19:01,790 Onda uzmi jedan. 442 00:19:01,791 --> 00:19:06,099 Jer od sada razgovaramo samo preko odvjetnika. 443 00:19:06,100 --> 00:19:07,232 U redu. 444 00:19:15,328 --> 00:19:18,111 Radije bi povjerovala u ukusnu laž 445 00:19:18,112 --> 00:19:19,895 nego istina tako porazna 446 00:19:19,896 --> 00:19:21,419 da će joj rasturiti život. 447 00:19:21,420 --> 00:19:23,203 Tommy Gallagher ne može biti prvi tip 448 00:19:23,204 --> 00:19:25,901 da je ovaj bolesni gad dogovorio seks sa svojom ženom. 449 00:19:25,902 --> 00:19:27,425 Pročešljajte forum. 450 00:19:27,426 --> 00:19:30,123 Saznajte tko je još pozvan u Katharininu spavaću sobu. 451 00:19:30,124 --> 00:19:31,431 Nazvat ću Carisi za nalog. 452 00:19:33,650 --> 00:19:37,045 Neću dopustiti Harrisu Vernonu da prikrije bilo što drugo. 453 00:19:42,181 --> 00:19:44,050 Dakle, želite da ja vodim slučaj 454 00:19:44,051 --> 00:19:45,007 gdje navodna žrtva krivi samu sebe 455 00:19:45,008 --> 00:19:46,400 za vlastiti seksualni napad? 456 00:19:46,401 --> 00:19:49,316 Carisi, Katharine je zapalila njezin muž. 457 00:19:49,317 --> 00:19:50,926 To može biti istina, ali od sada, 458 00:19:50,927 --> 00:19:52,667 ona krivi svoje lijekove za spavanje, točno? 459 00:19:52,668 --> 00:19:54,713 Jer je zbunjena. 460 00:19:54,714 --> 00:19:56,105 Kad bih imao dovoljno da uhitim Harrisa 461 00:19:56,106 --> 00:19:58,238 i stavio sam je na postolje, kako bih održao 462 00:19:58,239 --> 00:20:00,371 ova iluzija sretnog braka, 463 00:20:00,372 --> 00:20:01,763 njena priča će biti 464 00:20:01,764 --> 00:20:03,330 da je ostavila otvorena vrata za Tommyja Gallaghera. 465 00:20:03,331 --> 00:20:04,636 Možda i ne. 466 00:20:04,637 --> 00:20:06,551 Dakle, moj stručnjak za atribuciju autorstva, zar ne? 467 00:20:06,552 --> 00:20:09,249 Usporedio je gramatiku, sintaksu, interpunkciju 468 00:20:09,250 --> 00:20:11,425 poruka na forumu Sindrom cimera 469 00:20:11,426 --> 00:20:14,211 protiv jedne od zbirki kratkih priča Harrisa Vernona. 470 00:20:14,212 --> 00:20:16,343 - I? - Haris se folirao 471 00:20:16,344 --> 00:20:18,432 Katharinin glas pisca na tom forumu. 472 00:20:18,433 --> 00:20:22,219 Harris je te poruke napisao Tommyju Gallagheru. 473 00:20:22,220 --> 00:20:24,483 Da, upravo tako izgleda. 474 00:20:26,007 --> 00:20:27,702 Trebamo više svjedoka. 475 00:20:27,703 --> 00:20:29,400 Skupite sve tipove koji su mislili da jesu 476 00:20:29,401 --> 00:20:31,445 komunicirajući s Katharine. - I reći im? 477 00:20:31,446 --> 00:20:34,189 Da su umjesto toga komunicirali s Harrisom. 478 00:20:36,626 --> 00:20:39,018 S tim sam razmjenjivala fantazije? 479 00:20:39,019 --> 00:20:40,454 Neki stari frajer? 480 00:20:40,455 --> 00:20:42,195 On je bio taj koji se pretvarao da je Trnoružica. 481 00:20:42,196 --> 00:20:45,285 Jeste li ikad zapravo bili u njezinoj kući? 482 00:20:45,286 --> 00:20:47,156 Nikada nisam otišao tamo. 483 00:20:47,157 --> 00:20:48,288 Prema onome što čitamo, 484 00:20:48,289 --> 00:20:49,724 čini se da ste se spremali. 485 00:20:49,725 --> 00:20:51,987 Postoji razlika između stvarnosti i fantazije. 486 00:20:51,988 --> 00:20:54,163 Čini se da njezin muž to ne zna. 487 00:20:54,164 --> 00:20:56,427 Pa kako je ovo trebalo ići dolje? 488 00:20:56,428 --> 00:20:58,777 Rekla je da će ostaviti otvorena vrata. 489 00:20:58,778 --> 00:21:00,474 Ležeći zaspao u krevetu. 490 00:21:00,475 --> 00:21:02,302 Misliš "on". 491 00:21:02,303 --> 00:21:04,913 Pa, drago mi je da nikad nisam otišao tamo. 492 00:21:04,914 --> 00:21:07,002 Što vas je spriječilo? 493 00:21:07,003 --> 00:21:08,352 Bio sam na putu. 494 00:21:08,353 --> 00:21:11,790 Onda je otkazano poslovno putovanje moje žene, 495 00:21:11,791 --> 00:21:14,662 pa sam se okrenuo i odvezao kući. 496 00:21:14,663 --> 00:21:16,098 I to je zadnji od njih. 497 00:21:16,099 --> 00:21:17,709 Desetak ovih momaka, ne možemo smjestiti nijednog od njih 498 00:21:17,710 --> 00:21:19,014 u gradskoj kući Vernon? 499 00:21:19,015 --> 00:21:20,494 Susjedove Ring kamere od prošle godine 500 00:21:20,495 --> 00:21:22,061 potvrdio da svi govore istinu. 501 00:21:22,062 --> 00:21:23,367 Dakle, Harris namješta svoju ženu 502 00:21:23,368 --> 00:21:25,325 o Sindromu cimera prije godinu dana, 503 00:21:25,326 --> 00:21:27,327 i sve što je smislio bio je Tommy Gallagher? 504 00:21:27,328 --> 00:21:29,242 Kako je to moguće? - Vjerojatno nije. 505 00:21:29,243 --> 00:21:30,896 Ali nemamo dokaza da ih je bilo 506 00:21:30,897 --> 00:21:32,506 svi drugi dogovoreni susreti. 507 00:21:32,507 --> 00:21:34,856 Dakle, znamo za ovakvo ponašanje 508 00:21:34,857 --> 00:21:36,249 ne nastaje preko noći. 509 00:21:36,250 --> 00:21:38,382 Pa je možda počelo negdje drugdje. 510 00:21:38,383 --> 00:21:40,209 Ovaj tip radi na fakultetu. 511 00:21:40,210 --> 00:21:42,516 Puno pristupa mnogim mladićima 512 00:21:42,517 --> 00:21:44,692 spremni učiniti baš sve za seks. 513 00:21:44,693 --> 00:21:48,089 Reći ću Silvi i Velascu da počnu s istraživanjem. 514 00:21:50,352 --> 00:21:52,004 Ti si Derek Poole, zar ne? 515 00:21:52,005 --> 00:21:53,310 Radiš s Deanom Harrisom? 516 00:21:53,311 --> 00:21:54,746 Da, radim s Deanom Harrisom. 517 00:21:54,747 --> 00:21:56,225 o cemu se radi 518 00:21:56,226 --> 00:21:57,923 Pa, istražujemo mogući seksualni napad 519 00:21:57,924 --> 00:21:59,664 protiv Harisove žene. 520 00:21:59,665 --> 00:22:01,187 - Katharine? - Da. 521 00:22:01,188 --> 00:22:02,580 Prema onome što čujemo po kampusu, 522 00:22:02,581 --> 00:22:04,756 ti i Katharine ste bili ugodni. 523 00:22:04,757 --> 00:22:06,235 Što bi to trebalo značiti? 524 00:22:06,236 --> 00:22:08,455 Pa, nešto o konferenciji u Bostonu. 525 00:22:08,456 --> 00:22:10,196 Jedan vaš kolega je to spomenuo. 526 00:22:10,197 --> 00:22:11,893 Jesam li u kakvoj pravnoj nevolji? 527 00:22:11,894 --> 00:22:14,200 Razgovarate s dva SVU detektiva. 528 00:22:14,201 --> 00:22:15,593 što ti misliš 529 00:22:15,594 --> 00:22:17,725 Vidi, što se dogodilo između mene i Katharine, 530 00:22:17,726 --> 00:22:20,075 sve je to bila Harrisova ideja. 531 00:22:20,076 --> 00:22:22,077 Vidiš, to je dobar početak. 532 00:22:22,078 --> 00:22:26,691 Zašto nam onda ne kažete što se točno dogodilo? 533 00:22:26,692 --> 00:22:30,391 I nemaš ništa protiv da snimam, zar ne? 534 00:22:32,394 --> 00:22:34,568 Bili smo na ovoj konferenciji u Bostonu, 535 00:22:34,569 --> 00:22:37,049 a Harris mi je rekao da me njegova žena smatra privlačnim. 536 00:22:37,050 --> 00:22:38,398 Što znači? 537 00:22:38,399 --> 00:22:39,747 Pitao me želim li se spetljati s njom 538 00:22:39,748 --> 00:22:40,792 dok je on gledao. 539 00:22:40,793 --> 00:22:43,055 To je očito bila njegova fantazija. 540 00:22:43,056 --> 00:22:46,014 Je li gospođa Vernon bila svjesna te fantazije? 541 00:22:46,015 --> 00:22:48,277 Tako sam i mislio. 542 00:22:48,278 --> 00:22:51,063 Koliko ste puta imali seks s gospođom Vernon? 543 00:22:51,064 --> 00:22:52,501 Samo jednom. 544 00:22:55,939 --> 00:22:57,939 Dakle, Derek Poole. 545 00:22:57,940 --> 00:22:59,811 poznajete li ga 546 00:22:59,812 --> 00:23:02,944 On je mladi profesor koji radi pod vodstvom Harrisa. 547 00:23:02,945 --> 00:23:05,294 Sjećaš li ga se? 548 00:23:05,295 --> 00:23:08,428 Upoznala sam ga na fakultetskoj zabavi. 549 00:23:08,429 --> 00:23:09,690 Razgovarali smo. 550 00:23:09,691 --> 00:23:11,649 - To je to? - da 551 00:23:11,650 --> 00:23:13,259 kunem se 552 00:23:13,260 --> 00:23:15,394 Pa, čuli ste što je rekao mojim detektivima. 553 00:23:17,396 --> 00:23:20,222 Jako mi je žao zbog načina na koji sam jučer reagirao, 554 00:23:20,223 --> 00:23:21,789 izbaciti te iz moje kuće. 555 00:23:21,790 --> 00:23:24,139 Katharine, molim te, razumijem da se ne želiš suočiti 556 00:23:24,140 --> 00:23:26,751 što ti je muž učinio. 557 00:23:26,752 --> 00:23:30,102 Kako ću se sada suočiti s tim? 558 00:23:30,103 --> 00:23:33,020 Reći ćeš svoju stranu na sudu. 559 00:23:34,804 --> 00:23:37,457 Moj brak je gotov. 560 00:23:37,458 --> 00:23:40,329 Ali već je neko vrijeme prošlo. 561 00:23:40,330 --> 00:23:43,812 Tek sad saznaješ. 562 00:23:49,471 --> 00:23:51,340 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas. 563 00:23:51,341 --> 00:23:52,733 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će vam biti... 564 00:23:52,734 --> 00:23:53,865 Nisam ništa napravio! 565 00:23:53,866 --> 00:23:55,344 Imam dvoje djece. 566 00:23:55,345 --> 00:23:57,172 Kako bih, dovraga, trebao platiti hipoteku? 567 00:23:57,173 --> 00:23:59,479 Stvarno mi je žao, gospođo Gallagher. 568 00:23:59,480 --> 00:24:01,003 stvarno jesam. 569 00:24:10,927 --> 00:24:13,188 Kako se usuđuješ da me sramotiš na mom radnom mjestu? 570 00:24:13,189 --> 00:24:14,755 Imate pravo na šutnju. 571 00:24:14,756 --> 00:24:16,365 Zamalo ste me prevarili, profesore, 572 00:24:16,366 --> 00:24:18,237 s onom predstavom sažaljenja o tome kako te žena vara. 573 00:24:18,238 --> 00:24:19,847 Pustila ga je unutra. 574 00:24:19,848 --> 00:24:21,240 Želim svog odvjetnika. 575 00:24:21,241 --> 00:24:23,503 Da, nazovi ga na putu do rezervacije. 576 00:24:23,504 --> 00:24:25,505 Uvijek je dobro vidjeti đubre u lisicama. 577 00:24:25,506 --> 00:24:27,507 Da, pa, ovaj tip ostaje pri svojoj priči, 578 00:24:27,508 --> 00:24:29,683 a žrtva se ne sjeća da je bila napadnuta. 579 00:24:29,684 --> 00:24:31,685 Dakle, imate posla, savjetniče. 580 00:24:31,686 --> 00:24:33,687 Da, pa, većina mojih dokaza je o fantaziji, 581 00:24:33,688 --> 00:24:35,561 pa zašto bi ovo suđenje bilo drugačije? 582 00:24:41,784 --> 00:24:43,523 Kapetane Benson, kako je nastao ovaj video? 583 00:24:43,524 --> 00:24:44,829 doći u policijski dokaz? 584 00:24:44,830 --> 00:24:47,832 Anonimno je poslano Katharine Vernon 585 00:24:47,833 --> 00:24:49,660 i njezinom suprugu Harrisu Vernonu. 586 00:24:49,661 --> 00:24:51,749 A tko je snimio ovaj video? 587 00:24:51,750 --> 00:24:53,490 Angažirani privatni istražitelj 588 00:24:53,491 --> 00:24:56,362 supruga čovjeka u ovom videu, Tommyja Gallaghera. 589 00:24:56,363 --> 00:24:59,060 A kako su Vernonovi reagirali na ovaj video kad su ga vidjeli? 590 00:24:59,061 --> 00:25:02,455 Katharine je bila shrvana jer se uopće nije sjećala 591 00:25:02,456 --> 00:25:04,849 susreta, i g. Vernon 592 00:25:04,850 --> 00:25:06,938 insinuirao jednom od mojih detektiva 593 00:25:06,939 --> 00:25:08,766 da mu žena ima ljubavnika. 594 00:25:08,767 --> 00:25:10,419 Što je vaša istraga zaključila? 595 00:25:10,420 --> 00:25:13,988 Da je ovo silovanje osmislio Harris Vernon. 596 00:25:13,989 --> 00:25:15,990 Možete li to objasniti poroti, molim vas? 597 00:25:15,991 --> 00:25:19,254 Tako je Harris slao poruke desecima muškaraca 598 00:25:19,255 --> 00:25:22,606 na internetskom forumu glumeći svoju ženu 599 00:25:22,607 --> 00:25:24,651 kroz tekst u nastojanju da ih namami 600 00:25:24,652 --> 00:25:26,566 u kuću obitelji Vernon. 601 00:25:26,567 --> 00:25:28,220 Koliko znate, 602 00:25:28,221 --> 00:25:29,874 Katharine Vernon toga nije bila svjesna 603 00:25:29,875 --> 00:25:31,571 ovih susreta, točno? 604 00:25:31,572 --> 00:25:34,008 Prema njezinoj izjavi, da. 605 00:25:34,009 --> 00:25:36,663 Hvala vam, kapetane. Ništa dalje. 606 00:25:36,664 --> 00:25:38,970 Nije li vam gospođa Vernon isprva rekla 607 00:25:38,971 --> 00:25:41,581 da je možda sama otišla dalje na forum 608 00:25:41,582 --> 00:25:43,322 i pozvao Tommyja Gallaghera k sebi, 609 00:25:43,323 --> 00:25:46,151 sve dok je bio pod utjecajem snažnog koktela 610 00:25:46,152 --> 00:25:48,501 lijekova za spavanje koji si sami dajete? 611 00:25:48,502 --> 00:25:50,634 Da, ali nakon što smo je predstavili 612 00:25:50,635 --> 00:25:52,418 sa stvarnim dokazima, 613 00:25:52,419 --> 00:25:56,335 zaključila je da ni na koji način nije bila suučesnica. 614 00:25:56,336 --> 00:25:57,815 Pa je promijenila svoju priču. 615 00:25:57,816 --> 00:26:00,252 Da, što nije neuobičajeno za žrtve. 616 00:26:00,253 --> 00:26:02,646 Kao istražitelj seksualnih zločina duge karijere 617 00:26:02,647 --> 00:26:05,213 s evidencijom vjernih žrtava, 618 00:26:05,214 --> 00:26:06,824 je li moguće da si možda samo 619 00:26:06,825 --> 00:26:07,955 pomalo pristrano prema kojoj priči 620 00:26:07,956 --> 00:26:08,956 hoćete li vjerovati, kapetane? 621 00:26:08,957 --> 00:26:11,132 - Prigovor. - Povučen. 622 00:26:11,133 --> 00:26:14,135 Ništa dalje. 623 00:26:14,136 --> 00:26:17,051 Dr. Silva, vi ste farmaceutski psihijatar? 624 00:26:17,052 --> 00:26:18,792 Specijaliziran za poremećaje spavanja. 625 00:26:18,793 --> 00:26:20,141 I pregledali ste Katharine Vernon. 626 00:26:20,142 --> 00:26:21,360 Da. 627 00:26:21,361 --> 00:26:23,101 I što ste našli kada ste analizirali 628 00:26:23,102 --> 00:26:24,842 ti lijekovi, isti 629 00:26:24,843 --> 00:26:26,408 koje je testirala NYPD? 630 00:26:26,409 --> 00:26:29,107 Bili su otvoreni i dirani u njih, 631 00:26:29,108 --> 00:26:32,197 pretrpan s gotovo dvostruko većom dozom od propisane. 632 00:26:32,198 --> 00:26:34,765 I po vašem profesionalnom mišljenju, 633 00:26:34,766 --> 00:26:36,941 na te lijekove u toj dozi, 634 00:26:36,942 --> 00:26:39,596 je li Katharine Vernon imala ikakve kognitivne sposobnosti? 635 00:26:39,597 --> 00:26:42,947 U tim dozama, ne bih očekivao Katharine Vernon 636 00:26:42,948 --> 00:26:45,297 uopće imati ikakvu kognitivnu sposobnost. 637 00:26:45,298 --> 00:26:47,255 Hvala. 638 00:26:47,256 --> 00:26:50,432 Proizvođači lijekova teško da su savršeni, zar ne? 639 00:26:50,433 --> 00:26:53,261 FDA ih drži prema određenim standardima. 640 00:26:53,262 --> 00:26:55,220 Bi li vas iznenadilo da čujete da tvornica 641 00:26:55,221 --> 00:26:57,483 koja je proizvodila Dozexal gospođe Vernon 642 00:26:57,484 --> 00:26:59,441 dva puta pao na pregledu? 643 00:26:59,442 --> 00:27:01,792 To bi bilo iznenađujuće. 644 00:27:01,793 --> 00:27:03,228 Hvala. 645 00:27:03,229 --> 00:27:04,840 Ništa dalje. 646 00:27:07,843 --> 00:27:09,669 Prvi put sam upoznao Katharine Vernon prije dvije godine 647 00:27:09,670 --> 00:27:11,105 na zabavi sveučilišnog osoblja. 648 00:27:11,106 --> 00:27:12,977 Puno smo razgovarali na toj zabavi. 649 00:27:12,978 --> 00:27:14,805 Kako je Haris na to odgovorio? 650 00:27:14,806 --> 00:27:16,807 Kad me kasnije te noći povukao u stranu, 651 00:27:16,808 --> 00:27:19,157 Brinuo sam se da sam pregazio. 652 00:27:19,158 --> 00:27:20,854 Što ti je rekao kad te je povukao u stranu 653 00:27:20,855 --> 00:27:23,161 nakon što je zabava završila? 654 00:27:23,162 --> 00:27:25,816 Pitao me znam li što znači riječ "kompersija". 655 00:27:25,817 --> 00:27:28,079 Možete li to definirati žiriju? 656 00:27:28,080 --> 00:27:30,385 To je osjećaj radosti koji proizlazi iz slavlja 657 00:27:30,386 --> 00:27:32,300 tuđa sreća, pa makar i ne 658 00:27:32,301 --> 00:27:34,215 izravno vam koristiti. 659 00:27:34,216 --> 00:27:36,696 Često se opisuje kao suprotnost ljubomori. 660 00:27:36,697 --> 00:27:38,219 Pa te noći na zabavi, 661 00:27:38,220 --> 00:27:40,482 što si shvatio da to točno znači? 662 00:27:40,483 --> 00:27:42,659 Da mu se sviđa vidjeti kako očijuka sa mnom. 663 00:27:42,660 --> 00:27:44,748 Kako se razvijao vaš odnos s Vernonovima? 664 00:27:44,749 --> 00:27:46,314 nakon toga? 665 00:27:46,315 --> 00:27:49,143 Nekoliko mjeseci kasnije bili smo na konferenciji u Bostonu. 666 00:27:49,144 --> 00:27:51,668 Harris i ja popili smo nekoliko pića u hotelskom baru 667 00:27:51,669 --> 00:27:53,408 dok se gospođa Vernon ispričavala. 668 00:27:53,409 --> 00:27:54,845 I onda? 669 00:27:54,846 --> 00:27:56,934 Harris mi je rekao da njegova žena želi imati ljubav sa mnom 670 00:27:56,935 --> 00:27:58,239 gore u sobi. 671 00:27:58,240 --> 00:28:00,154 jesi li 672 00:28:00,155 --> 00:28:01,416 Da. 673 00:28:01,417 --> 00:28:03,984 I je li gospođa Vernon sudjelovala u ovome? 674 00:28:03,985 --> 00:28:07,596 Bila je gotovo potpuno pasivna, 675 00:28:07,597 --> 00:28:10,556 ali mislio sam da je to dio dogovora. 676 00:28:10,557 --> 00:28:15,604 Harris je rekla da je imala fantaziju o Trnoružici. 677 00:28:15,605 --> 00:28:16,867 Gdje je bio Harris 678 00:28:16,868 --> 00:28:18,651 dok si imao seks s njegovom ženom? 679 00:28:18,652 --> 00:28:21,132 Bio je u sobi i gledao. 680 00:28:21,133 --> 00:28:22,829 Nije vam to bilo čudno? 681 00:28:22,830 --> 00:28:24,396 Isprva ne. 682 00:28:24,397 --> 00:28:28,008 Ali nakon nekoliko minuta, Katharine je otvorila oči 683 00:28:28,009 --> 00:28:30,010 u neku vrstu praznog pogleda. 684 00:28:30,011 --> 00:28:31,751 Pa što si onda napravio? 685 00:28:31,752 --> 00:28:34,580 Rekao sam Deanu Vernonu da čiste savjesti ne mogu sudjelovati. 686 00:28:34,581 --> 00:28:36,103 I nikada nisi imao seks s Katharine Vernon 687 00:28:36,104 --> 00:28:37,539 ikada više nakon toga? 688 00:28:37,540 --> 00:28:38,758 br. 689 00:28:38,759 --> 00:28:41,979 Zapravo sam je potpuno izbjegavao. 690 00:28:41,980 --> 00:28:45,852 Je li pošteno reći da ste se osjećali krivima? 691 00:28:45,853 --> 00:28:47,506 Da. 692 00:28:47,507 --> 00:28:49,421 Hvala. 693 00:28:49,422 --> 00:28:53,033 G. Poole, rekli ste da ste se osjećali krivim, 694 00:28:53,034 --> 00:28:55,427 ali nije dovoljno kriv da zove policiju? 695 00:28:55,428 --> 00:28:58,125 Nisam dovoljno kriv da kažem gđi Vernon što se događa? 696 00:28:58,126 --> 00:29:01,259 Kao što sam rekao, Dean Vernon je moj šef. 697 00:29:01,260 --> 00:29:03,827 A ti si tražio mandat. 698 00:29:03,828 --> 00:29:05,524 To je možda bio mali dio toga. 699 00:29:05,525 --> 00:29:08,701 Zapravo, dobili ste ugovor o zakupu kasnije te godine. 700 00:29:08,702 --> 00:29:12,618 Mora biti nekakav rekord za tako mladog profesora. 701 00:29:12,619 --> 00:29:14,446 Nisam siguran kamo ovo vodi. 702 00:29:14,447 --> 00:29:18,363 Pitam se jeste li dobili sličan tako povoljan posao 703 00:29:18,364 --> 00:29:21,366 od strane tužitelja da svjedočimo danas ovdje? 704 00:29:21,367 --> 00:29:23,672 Neću biti optužen za silovanje na koje me natjerao, 705 00:29:23,673 --> 00:29:24,848 ako na to misliš. 706 00:29:24,849 --> 00:29:26,458 Samo da bude jasno kako bi žiri razumio, 707 00:29:26,459 --> 00:29:29,417 tužitelj je pristao odbaciti tvoju vlastitu optužbu za silovanje 708 00:29:29,418 --> 00:29:31,245 u zamjenu za vaše svjedočenje danas ovdje. 709 00:29:31,246 --> 00:29:33,249 - Prigovor. - Prihvaća se. 710 00:29:35,034 --> 00:29:37,774 Dean Harris ju je silovao. 711 00:29:37,775 --> 00:29:40,298 Ne mene. 712 00:29:40,299 --> 00:29:43,562 Uvijek me iznenađuje prijetnja zatvorom 713 00:29:43,563 --> 00:29:45,086 može iskriviti čovjekovu percepciju. 714 00:29:49,526 --> 00:29:50,700 Ništa dalje. 715 00:30:00,189 --> 00:30:03,016 Gospođo Vernon, porota je vidjela video 716 00:30:03,017 --> 00:30:04,496 između tebe i Tommy Gallaghera, 717 00:30:04,497 --> 00:30:06,324 onaj koji vam je ostao na flash pogonu. 718 00:30:06,325 --> 00:30:10,719 Je li vas iznenadio taj video kad ste ga prvi put vidjeli? 719 00:30:10,720 --> 00:30:12,330 Bio sam potpuno shrvan. 720 00:30:12,331 --> 00:30:13,897 A što je s tvojim seksualnim susretom 721 00:30:13,898 --> 00:30:15,550 s Derekom Pooleom? 722 00:30:15,551 --> 00:30:17,161 Sjećate li se nečega od toga? 723 00:30:17,162 --> 00:30:20,555 Sjećam se da sam razgovarao s njim te noći, ali ne i silovanja. 724 00:30:20,556 --> 00:30:22,209 Stoga je pošteno reći 725 00:30:22,210 --> 00:30:24,385 da svom mužu nikada niste dali pristanak. 726 00:30:24,386 --> 00:30:25,343 br. 727 00:30:25,344 --> 00:30:26,692 I nikad nisi dijelila s njim 728 00:30:26,693 --> 00:30:29,260 bilo kakva fantazija o Trnoružici? 729 00:30:29,261 --> 00:30:30,435 br. 730 00:30:30,436 --> 00:30:31,784 Zapravo, sve dok ovo nije izašlo na vidjelo, 731 00:30:31,785 --> 00:30:35,483 vjerovali ste da ste u sretnom braku. 732 00:30:35,484 --> 00:30:38,140 Sad znam da je to bila prava fantazija. 733 00:30:40,621 --> 00:30:42,057 Hvala vam, gospođo Vernon. 734 00:30:45,582 --> 00:30:48,975 Gospođo Vernon, svi vidimo da ste sada nesretni. 735 00:30:48,976 --> 00:30:50,890 Ali nije se činilo da si nesretan 736 00:30:50,891 --> 00:30:53,632 flertovao s gospodinom Pooleom na fakultetskoj zabavi, zar ne? 737 00:30:53,633 --> 00:30:55,329 Tko je rekao da flertujem? 738 00:30:55,330 --> 00:30:57,462 Prema osobnom svjedočenju g. Poolea, vaš se suprug svakako činio 739 00:30:57,463 --> 00:30:59,029 misliti da jesi. 740 00:30:59,030 --> 00:31:02,729 Jeste li ikad koristili fantaziju da oživite svoj brak? 741 00:31:08,127 --> 00:31:10,040 Možda imamo. 742 00:31:10,041 --> 00:31:13,043 Mnogo je seksualnih fantazija za tumačenje, zar ne? 743 00:31:13,044 --> 00:31:15,219 - Što? - Prigovor. 744 00:31:15,220 --> 00:31:16,785 Važno je kontekstualizirati 745 00:31:16,786 --> 00:31:18,048 privatni život para. 746 00:31:18,049 --> 00:31:20,095 Ja ću dopustiti. 747 00:31:21,792 --> 00:31:25,577 Jeste li ikada uspostavili stroga pravila, granice, 748 00:31:25,578 --> 00:31:28,058 ograničenja s obzirom na vaš život iz mašte 749 00:31:28,059 --> 00:31:30,147 sa svojim mužem? 750 00:31:30,148 --> 00:31:31,713 - Ne. - Nema sigurnih riječi? 751 00:31:31,714 --> 00:31:32,932 Nikada. 752 00:31:32,933 --> 00:31:34,716 Gospođo Vernon, nije li istina? 753 00:31:34,717 --> 00:31:36,936 kao i mnogi parovi koji su u braku 754 00:31:36,937 --> 00:31:38,677 sve dok ti i Harris imate, 755 00:31:38,678 --> 00:31:40,897 da ste se počeli više ponašati kao cimeri 756 00:31:40,898 --> 00:31:42,072 umjesto ljubavnika? 757 00:31:42,073 --> 00:31:44,204 Neću to čak ni udostojiti. 758 00:31:44,205 --> 00:31:47,816 Dakle, vidjevši riječ "kurva" naslikanu na tvojoj garaži, 759 00:31:47,817 --> 00:31:49,253 nije ti bilo neugodno? 760 00:31:49,254 --> 00:31:51,081 Da, naravno da jesam. 761 00:31:51,082 --> 00:31:52,952 Možda čak i poniženi? 762 00:31:52,953 --> 00:31:54,519 Da. 763 00:31:54,520 --> 00:31:56,695 I nije li to pravi razlog 764 00:31:56,696 --> 00:31:58,262 zašto si išao na policiju? 765 00:31:58,263 --> 00:32:01,308 Jer priznanje da ste svojevoljno sudjelovali u seksu 766 00:32:01,309 --> 00:32:03,354 s drugim muškarcima dok je vaš muž gledao 767 00:32:03,355 --> 00:32:05,834 ne bi dobro leglo tvojim susjedima, tvojoj obitelji. 768 00:32:05,835 --> 00:32:08,098 Uostalom, u tvojim krugovima, 769 00:32:08,099 --> 00:32:10,187 nije baš koktel šala, zar ne? 770 00:32:10,188 --> 00:32:11,492 Prigovor. Mučenje. 771 00:32:11,493 --> 00:32:13,668 Ja ću dopustiti. 772 00:32:13,669 --> 00:32:17,237 Tada sam bio ponižen. 773 00:32:17,238 --> 00:32:20,327 Ali biti ovdje upravo sada, ovdje gore, 774 00:32:20,328 --> 00:32:24,636 Nemam luksuz da budem skroman kao nekad. 775 00:32:24,637 --> 00:32:27,639 Zločin koji je moj muž počinio nad mnom, 776 00:32:27,640 --> 00:32:30,859 koji me htio tako temeljito degradirati, 777 00:32:30,860 --> 00:32:33,471 u to se uvjerio. 778 00:32:33,472 --> 00:32:37,997 I sada znam da degradacija nije moja. 779 00:32:37,998 --> 00:32:40,174 Njegov je. 780 00:32:45,137 --> 00:32:48,529 Mrziš ono što je tvoj muž učinio. 781 00:32:48,530 --> 00:32:49,878 Da. 782 00:32:49,879 --> 00:32:51,532 Dovoljno ležati na tribini? 783 00:32:51,533 --> 00:32:53,449 - Prigovor. - Odbija se. 784 00:32:57,062 --> 00:32:59,671 Ne moram više lagati. 785 00:32:59,672 --> 00:33:02,239 Ili mrziš 786 00:33:02,240 --> 00:33:05,633 što te policija uvjerila da je učinio? 787 00:33:05,634 --> 00:33:07,635 povučena. 788 00:33:07,636 --> 00:33:09,073 Nema više pitanja. 789 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 gospodine Carisi? 790 00:33:20,520 --> 00:33:22,609 gospodine Carisi? 791 00:33:25,177 --> 00:33:26,481 Hajde, Ali! 792 00:33:27,962 --> 00:33:30,356 Muka mi je od slušanja tvojih velikih usta! 793 00:33:35,100 --> 00:33:38,318 Um, tužiteljstvo je završeno, časni sude. 794 00:33:38,319 --> 00:33:40,059 Onda prekidamo za danas. 795 00:33:40,060 --> 00:33:43,715 Obrana počinje sutra u 9.00 sati. 796 00:33:43,716 --> 00:33:45,587 Hvala vam, časni sude. 797 00:33:51,377 --> 00:33:55,553 Taj odvjetnik od mene je napravio nekakvu frigidnu OSU 798 00:33:55,554 --> 00:33:56,728 sklon osveti. 799 00:33:56,729 --> 00:33:58,904 U redu, Katharine, pogledaj. 800 00:33:58,905 --> 00:34:00,558 Samo je radila svoj posao. 801 00:34:00,559 --> 00:34:02,951 Oh, vraški dobar je! 802 00:34:02,952 --> 00:34:05,217 Zašto gospodin Carisi nije učinio svoje? 803 00:34:10,265 --> 00:34:12,527 Ne, mislim da to nije potrebno. 804 00:34:14,748 --> 00:34:16,356 Policajče, hoćete li nam dati trenutak? 805 00:34:16,357 --> 00:34:18,447 Hvala. - Razumijem. 806 00:34:20,928 --> 00:34:23,102 Savjetnik. 807 00:34:23,103 --> 00:34:25,583 To je bio okružni tužitelj Baxter na telefonu. 808 00:34:25,584 --> 00:34:28,151 Čuo je da sam danas palio na sudu, 809 00:34:28,152 --> 00:34:30,457 pitao želim li da me skinu sa slučaja. 810 00:34:30,458 --> 00:34:33,417 Je li to postavio kao pitanje ili naredbu? 811 00:34:33,418 --> 00:34:35,856 Teško za čitanje između tišina. 812 00:34:37,379 --> 00:34:40,380 Danas sam iznevjerio Katharine. 813 00:34:40,381 --> 00:34:43,470 I postoji, uh... 814 00:34:43,471 --> 00:34:45,778 od toga nema povratka. 815 00:34:49,348 --> 00:34:51,478 Ne mogu se ni nasmiješiti kad moja djeca otvaraju 816 00:34:51,479 --> 00:34:54,699 njihove božićne darove, Liv. 817 00:34:54,700 --> 00:34:58,137 Možda nemam više osjećaja, 818 00:34:58,138 --> 00:34:59,617 a porota to može osjetiti. 819 00:34:59,618 --> 00:35:01,923 Znaš, treba ti strast ako želiš dobiti slučaj. 820 00:35:01,924 --> 00:35:04,100 - Zvučiš ljutito. - Prokleto si u pravu, ljut sam! 821 00:35:04,101 --> 00:35:05,971 Ne želim reći očito, ali to je osjećaj, 822 00:35:05,972 --> 00:35:07,538 zar ne, Carisi? 823 00:35:07,539 --> 00:35:09,409 - Da, pretpostavljam da jest. - U redu. 824 00:35:09,410 --> 00:35:13,326 Pa sve te godine večernje škole? 825 00:35:13,327 --> 00:35:16,460 Od detektiva ste postali tužitelj. 826 00:35:16,461 --> 00:35:19,071 Naradio si se. 827 00:35:19,072 --> 00:35:22,727 Pustit ćeš nekog manipulatora 828 00:35:22,728 --> 00:35:25,904 kao Harris Vernon uzeti to od tebe? 829 00:35:25,905 --> 00:35:27,732 Liv, što dovraga želiš od mene? 830 00:35:27,733 --> 00:35:30,822 Želim da se probudiš! 831 00:35:30,823 --> 00:35:33,172 Vrati se. 832 00:35:33,173 --> 00:35:34,740 Probudi se, Carisi. 833 00:35:40,181 --> 00:35:41,574 hajde 834 00:35:49,277 --> 00:35:52,757 Hvala vam što ste pristali upoznati se sa mnom, gospođo Gallagher. 835 00:35:52,758 --> 00:35:54,759 Sjednite, molim vas, ovdje. 836 00:35:54,760 --> 00:35:56,891 Da, pa, ovdje sam u zgradi suda 837 00:35:56,892 --> 00:35:58,980 ionako svaki dan. 838 00:35:58,981 --> 00:36:01,026 Ne znam kako vi to radite. 839 00:36:01,027 --> 00:36:03,942 Mora da je noćna mora. - Pa ponekad i jest. 840 00:36:03,943 --> 00:36:06,598 Ipak, ne mogu zamisliti kako se osjećaš. 841 00:36:07,991 --> 00:36:10,905 Moj muž je glup, ali nije silovatelj. 842 00:36:10,906 --> 00:36:12,516 Slušaj, dali smo mu 843 00:36:12,517 --> 00:36:14,300 svaku priliku za dogovor. 844 00:36:14,301 --> 00:36:16,084 On jednostavno--on to neće učiniti. 845 00:36:16,085 --> 00:36:18,609 Jer je povjerovao u te profesorove gluposti. 846 00:36:18,610 --> 00:36:20,220 Koje sranje? 847 00:36:21,831 --> 00:36:23,179 Tommy mi je rekao da šutim, 848 00:36:23,180 --> 00:36:25,529 ali tako sam ljuta na ono što se dogodilo 849 00:36:25,530 --> 00:36:26,834 toj jadnoj ženi, 850 00:36:26,835 --> 00:36:28,314 sve zbog onoga što sam joj nacrtao na vratima. 851 00:36:28,315 --> 00:36:30,577 Ne, učinio si Katharine Vernon uslugu. 852 00:36:30,578 --> 00:36:32,188 Njen muž je čudovište. 853 00:36:32,189 --> 00:36:33,798 Ne može se reći koliko bi ovo mučenje trajalo 854 00:36:33,799 --> 00:36:36,017 da ga nisi iznio na vidjelo. 855 00:36:36,018 --> 00:36:38,237 Ali Annette, ako nešto znaš 856 00:36:38,238 --> 00:36:41,806 to će mi pomoći da skinem ovo pompozno dupe, 857 00:36:41,807 --> 00:36:43,721 bio bih zahvalan. 858 00:36:43,722 --> 00:36:45,812 Jedan plavi ovratnik drugom. 859 00:36:49,990 --> 00:36:53,121 Nekoliko dana prije suđenja, pompozni magarac je vozio 860 00:36:53,122 --> 00:36:54,688 sve do Jerseya, 861 00:36:54,689 --> 00:36:56,473 sreo Tommyja na parkiralištu trgovačkog centra. 862 00:36:56,474 --> 00:36:57,865 Da mu kažem što? 863 00:36:57,866 --> 00:37:00,651 Uvjerio je Tommyja da ako ostanu zajedno, 864 00:37:00,652 --> 00:37:03,175 oboje bi sišli. 865 00:37:03,176 --> 00:37:06,439 Ispostavilo se da gospođa Vernon ima mnogo obiteljskog novca. 866 00:37:06,440 --> 00:37:09,051 Njezin muž ponudio nam je otplatu hipoteke. 867 00:37:10,967 --> 00:37:12,967 Želiš da Harris Vernon bude osuđen? 868 00:37:12,968 --> 00:37:14,447 Je li to ono što želiš? 869 00:37:14,448 --> 00:37:15,883 Nakon onoga što je učinio? 870 00:37:15,884 --> 00:37:18,886 Gledao je kako mu ženu napadaju. 871 00:37:18,887 --> 00:37:20,540 Volio bih ga vidjeti kako gori u paklu. 872 00:37:20,541 --> 00:37:23,848 Pa, kako vam zvuči 25 godina iza rešetaka? 873 00:37:23,849 --> 00:37:25,545 To je početak. 874 00:37:25,546 --> 00:37:27,112 Što trebam učiniti? 875 00:37:27,113 --> 00:37:29,681 Natjerajte svog muža da prihvati dogovor. 876 00:37:33,903 --> 00:37:35,903 O kakvom vremenu govorimo? 877 00:37:35,904 --> 00:37:37,514 Vaš klijent neće izaći na slobodu, 878 00:37:37,515 --> 00:37:38,819 ali dat ću mu mogućnosti. 879 00:37:38,820 --> 00:37:40,212 Ako svjedočim protiv Harrisa. 880 00:37:40,213 --> 00:37:41,866 To bi mnogo pomoglo sa sucem. 881 00:37:41,867 --> 00:37:43,215 Ali samo da bude jasno, 882 00:37:43,216 --> 00:37:44,695 Nisam imao pojma da je ta žena drogirana. 883 00:37:44,696 --> 00:37:46,566 Ne vjerujem u to ni trenutka, g. Gallagher, 884 00:37:46,567 --> 00:37:48,264 a nemoj ni ti. 885 00:37:48,265 --> 00:37:50,266 Pitanje je, želite li da to dokažem na otvorenom sudu? 886 00:37:50,267 --> 00:37:52,139 Želiš da tvoja obitelj to vidi? 887 00:37:56,622 --> 00:37:58,232 Bio je tamo. 888 00:38:00,582 --> 00:38:02,016 U sobi. 889 00:38:02,017 --> 00:38:03,714 Drogirao ju je. 890 00:38:03,715 --> 00:38:05,585 Htio si razgovarati? 891 00:38:05,586 --> 00:38:08,371 Hajdemo razgovarati. 892 00:38:08,372 --> 00:38:10,764 Što god je Tommy Gallagher spreman svjedočiti 893 00:38:10,765 --> 00:38:12,375 ne pomaže vašem slučaju. 894 00:38:12,376 --> 00:38:14,290 Pa, čim porota čuje da je vaš klijent ponudio 895 00:38:14,291 --> 00:38:17,118 značajno podmićivanje potencijalnog svjedoka, 896 00:38:17,119 --> 00:38:18,729 sve što će vidjeti je njegova krivnja. 897 00:38:18,730 --> 00:38:21,471 Nitko doista ne zna što se događa u braku. 898 00:38:21,472 --> 00:38:22,820 Da. 899 00:38:22,821 --> 00:38:24,561 Ponekad čak ni ljudi u braku. 900 00:38:24,562 --> 00:38:26,780 Misliš li iskreno da bi Katharine došla 901 00:38:26,781 --> 00:38:28,826 u vašu postaju ako netko nije 902 00:38:28,827 --> 00:38:30,480 poprskala njezin osobni posao 903 00:38:30,481 --> 00:38:32,133 po svim našim garažnim vratima? 904 00:38:32,134 --> 00:38:34,397 Vidiš, još uvijek se držiš iste priče, zar ne? 905 00:38:34,398 --> 00:38:36,964 Znaš, tvoja žena 906 00:38:36,965 --> 00:38:39,532 vratila svoju moć u toj sudnici. 907 00:38:39,533 --> 00:38:41,012 Kako ste se zbog toga osjećali? 908 00:38:41,013 --> 00:38:42,709 Jeste li nas pozvali ovamo samo da gubimo vrijeme? 909 00:38:42,710 --> 00:38:43,884 Ne, pozvao sam te ovamo 910 00:38:43,885 --> 00:38:45,408 jer ću ti dati dva izbora. 911 00:38:45,409 --> 00:38:47,845 Sada možete sjediti u sudnici 912 00:38:47,846 --> 00:38:49,368 dok pitam za svaki detalj 913 00:38:49,369 --> 00:38:51,979 mučnog malog katekizma izopačenosti 914 00:38:51,980 --> 00:38:53,372 u koje se spustio tvoj život 915 00:38:53,373 --> 00:38:55,200 od one noći u Bostonu. - Ili? 916 00:38:55,201 --> 00:38:57,637 Ili vaš klijent može prestati lagati, priznati što je učinio. 917 00:38:57,638 --> 00:39:00,771 Svojoj ženi. 918 00:39:00,772 --> 00:39:03,034 Zašto bih to učinio? 919 00:39:03,035 --> 00:39:04,470 Da ti dam taj osjećaj radosti 920 00:39:04,471 --> 00:39:07,343 koja dolazi od sreće druge osobe, 921 00:39:07,344 --> 00:39:09,562 čak i kad vam to izravno ne koristi. 922 00:39:09,563 --> 00:39:12,045 Čekaj, postoji riječ za to, zar ne? 923 00:39:14,134 --> 00:39:16,353 How's that for compersion? 924 00:39:24,187 --> 00:39:25,665 Haris je pristao na dogovor. 925 00:39:25,666 --> 00:39:27,014 Odležat će 15 godina. 926 00:39:27,015 --> 00:39:30,017 - A Tommy? - Sedam. 927 00:39:30,018 --> 00:39:31,497 Je li gotovo? 928 00:39:31,498 --> 00:39:33,325 Gotovo je. 929 00:39:33,326 --> 00:39:34,805 Hvala. 930 00:39:34,806 --> 00:39:36,110 Oprostite. 931 00:39:36,111 --> 00:39:39,026 Kasnim na večeru sa svojom djecom. 932 00:39:39,027 --> 00:39:41,379 I'll see you tomorrow, Benson. 933 00:39:45,165 --> 00:39:47,557 kako si 934 00:39:47,558 --> 00:39:50,342 Moj život više nikada neće biti isti. 935 00:39:50,343 --> 00:39:52,213 br. 936 00:39:52,214 --> 00:39:55,913 Vaš život neće biti onakav kakav je bio. 937 00:39:55,914 --> 00:39:59,873 Ali odakle ja stojim, 938 00:39:59,874 --> 00:40:01,876 to je veličanstvena stvar. 939 00:40:11,060 --> 00:40:13,060 Želiš taj zadnji komad? 940 00:40:13,061 --> 00:40:14,540 Hm, ne, sit sam. 941 00:40:14,541 --> 00:40:15,672 Ne? 942 00:40:15,673 --> 00:40:17,762 Više za mene. 943 00:40:23,943 --> 00:40:25,072 hej 944 00:40:25,073 --> 00:40:26,424 Bit ćemo dobro. 945 00:40:28,774 --> 00:40:30,470 Da, jesmo.